Конвертировать Maya 2013 в файл X3D

Вам конкретно нужен X3D? Похоже, что единственный проект, который сделал это для Maya, старше 5 лет.

Если вы ищете достаточно широко поддерживаемый формат на основе XML, COLLADA кажется очень принято. Для Maya существует подключаемый модуль под названием ColladaMaya.

Вот список инструментов преобразования, которые утверждают, что поддерживают COLLADA -> X3D:
http://www.web3d.org/x3d/content/examples/X3dResources.html

вы можете попробовать http://www.inka3d.com, если вы можете использовать webgl вместо x3d