У меня есть этот набор в исходных ключевых словах POEdit:
_
__
_e
_ex
_n
esc_attr_e
_x
_nc
Это работает, но я получаю только первую строку, когда использую функцию _n() (тема Twenty Eleven):
<?php printf(_n('One Comment', '%s Comments', get_comments_number(), 'twentyeleven'), number_format_i18n(get_comments_number())); ?>
Есть идеи, как заставить его распознавать _n()? Это именно то, с чем у меня возникла проблема, но решения нет: http://www.poedit.net/trac/ticket/307
