Примеры на веб-странице Миддлмана представлены в формате ERB, но мне нравится использовать HAML.
http://middlemanapp.com/advanced/localization/
Это их пример локализации YAML-файла:
---
es:
hello: "Hola"
И вот как они используют ERB для доступа к нему.
<%= I18n.t(:hello) %> World
Но я предпочитаю HAML ERB. Как приведенная выше строка переводится в HAML?