Scala, Casbah - Как преобразовать список в MongoDBList?

scala>  val list = List("foo", "bar")
list: List[java.lang.String] = List(foo, bar)

scala>  val dbList = MongoDBList(list:_*)
dbList: com.mongodb.casbah.commons.MongoDBList = [ "foo" , "bar"]

Совет: всегда сначала читайте исходный код. Он может дать много ответов на ваши вопросы и будет полезен, кстати. Возможно, поначалу было тяжело, но потом это становилось все более и более естественным.