Замена вложенных двойных кавычек в строке

попробуйте это "#\"(([^()]+|(?R))*)\"#" является рекурсивным регулярным выражением

образец

class Replace1{
   public $Out,$Depth=0;
   function __construct($Query){
        $this->Depth=0;
        $this->Out=$this->Reaplce($Query);  
   }
   function Reaplce($Query){
      //echo "**********".$Query.$this->Depth."\n";
       $Query = preg_replace_callback("#\"(([^()]+|(?R))*)\"#",function($m){
             $this->Depth++;
             $R=$this->Reaplce($m[1]);
             $this->Depth--;
            return $R;
        },$Query);  
        switch($this->Depth){
          case 0:
             return $Query;
          case 1:
             return '„'.$Query.'”';
          case 2:
             return '»'.$Query.'«'; 
          case 3:
             return '’'.$Query.'’';  
          default:
             return '’'.$Query.'’';                     
        }
        return $Query;

  }


}
$obj=new Replace1('Outer text "first level "second level "third level" second level" first level" outer text');
echo $obj->Out;

старый php

function R($m){
        Replace1::$Depth++;
        $R=Replace1::Reaplce($m[1]);
        Replace1::$Depth--;
        //echo "***".$R.$this->Depth."\n";
        return $R;
}
class Replace1{
public static $Out,$Depth=0;

    function __construct($Query){
    self::$Depth=0;
    self::$Out=self::Reaplce($Query);   
}

static function Reaplce($Query){
    //echo "**********".$Query.$this->Depth."\n";

    $Query = preg_replace_callback("#\"(([^()]+|(?R))*)\"#","R",$Query);
    //echo "**********".$Query.$this->Depth."\n";   
    switch(self::$Depth){
        case 0:
           return $Query;
        case 1:
           return '„'.$Query.'”';
        case 2:
           return '»'.$Query.'«'; 
        case 3:
           return '’'.$Query.'’';  
        default:
           return '’'.$Query.'’';         


    }
    return $Query;

}


}
$obj=new Replace1('Outer text "first level "second level "third level" second level" first level" outer text');
echo Replace1::$Out;

выход

Outer text „first level »second level ’third level’ second level« first level” outer text

HTML-просмотр

Outer text „first level »second level ’third level’ second level« first level” outer text

если удалить эхо-комментарий //, вывод будет

 **********Outer text "first level "second level "third level" second level" first level" outer text0
 **********first level "second level "third level" second level" first level1
 **********second level "third level" second level2
 **********third level3
 Outer text „first level »second level ’third level’ second level« first level” outer text

Разбор HTML для такого умного цитирования если не невозможен, то очень сложная задача.

У меня есть сборка JoliTypo, которая использует загрузчик DOM (\DomDocument) и обрабатывает все текстовые строки, чтобы применить некоторую типографику. исправьте это: EnglishQuotes — один из них, но на данный момент он обрабатывает только первый уровень. Во французском языке у нас также есть другая иерархия цитат, так что это определенно в моем списке дел.

Хотя решение @mohammad работает для простых строк, в сочетании с JoliTypo у вас может быть шанс получить то, что вы хотите, надежным способом для больших документов HTML.

Могу я спросить, в какой локали используется такое цитирование (Outer text „first level »second level ’third level’ second level« first level” outer text)?