Мне нужны пояснения по Metatable .__ index

Вам необходимо понимать разницу между __index и __newindex и их взаимосвязь с текущим содержимым основной таблицы.

__newindex вызывается / осуществляется доступ только в том случае, если выполняются все следующие условия:

• Когда вы устанавливаете значение в основную таблицу с помощью tbl[index] = expr (или аналогичного синтаксиса, например tbl.name = expr).
• Когда ключ, который вы пытаетесь установить в основную таблицу, еще не существует в основной таблице.

Второй часто сбивает людей с толку. И в этом ваша проблема, потому что __index только доступен, когда:

• Когда ключ, считываемый из основной таблицы, еще не существует в основной таблице.

Поэтому, если вы хотите отфильтровать каждое чтение из таблицы и запись в нее, эта таблица всегда должна быть пустой. Следовательно, эти операции чтения и записи должны попадать в какую-то другую таблицу, которую вы создаете для каждого нового объекта. Итак, ваша функция new должна создать две таблицы: одну, которая остается пустой, и другую, в которой хранятся все данные.

Честно говоря, мне бы хотелось, чтобы у Lua был способ создать просто пустую часть пользовательских данных, к которой вы могли бы привязать определяемую пользователем метатаблицу, просто чтобы избежать этих проблем.

способ, которым я решил эту проблему, согласно решению Николая Боласа, если это может внести ясность в чью-либо путаницу :-)

TestMetatable = {DataTable = {}, FunctionTable = {}}

function TestMetatable.new()
    local Tmp = {}
    setmetatable(Tmp,TestMetatable)

    Tmp.DataTable = {1}
    Tmp.FunctionTable = TestMetatable

    return Tmp
end

function TestMetatable:TestMethod()
    print("Ran Successfully")
end

function TestMetatable.__index(self,index)
    if type(index) == "string" then
        return self.FunctionTable[index]
    else
        return self.DataTable[index]
    end
end

local Test = TestMetatable.new()

-- both functionalities are needed
print(Test[1])
Test:TestMethod()