Можно ли как-то использовать CompactDecimalFormat для форматирования денежных значений?

Вы можете использовать валюту.getSymbol().

Я обнаружил, что для вывода префикса валюты мы можем использовать NumberFormat:

NumberFormat numberFormat = NumberFormat.getCurrencyInstance(Locale.US);        
Currency currency = Currency.getInstance(Locale.US);
CurrencyAmount amount = new CurrencyAmount(12345.67, currency);
System.out.println(numberFormat.format(amount));

Это напечатает 12 345,67 долларов.

Однако здесь мы теряем компактное форматирование. Так что у меня не было выбора, кроме как погрузиться в исходный код ICU4J (52.1). После отладки выясняется, что CompactDecimalFormat.java основан на NumberFormat, но используется следующим образом:

lig:145    DecimalFormat format = (DecimalFormat) NumberFormat.getInstance(locale);

Кроме того, там есть закомментированный блок кода TODO для исправления форматирования валюты. Итак, я делаю вывод, что последняя версия библиотеки не поддерживает стандартное компактное форматирование валюты.

Я пошел дальше и попробовал простой патч для файла CompactDecimalFormat.java. Я добавил следующие методы:

public static CompactDecimalFormat getInstance(Locale locale, CompactStyle style, int formatNumberStyle) {
    return new CompactDecimalFormat(ULocale.forLocale(locale), style,formatNumberStyle);
}    
CompactDecimalFormat(ULocale locale, CompactStyle style,int numberFormatStyle) {
    this.pluralRules = PluralRules.forLocale(locale);
    DecimalFormat format = (DecimalFormat) NumberFormat.getInstance(locale,numberFormatStyle);
    CompactDecimalDataCache.Data data = getData(locale, style);
    this.units = data.units;
    this.divisor = data.divisors;
    pluralToCurrencyAffixes = null;
    finishInit(style, format.toPattern(), format.getDecimalFormatSymbols());
}

Затем я изменил ваш код следующим образом:

    CompactDecimalFormat cdFormat = CompactDecimalFormat.getInstance(
            Locale.US, CompactStyle.SHORT,NumberFormat.CURRENCYSTYLE);
    Currency currency = Currency.getInstance(Locale.US);
    CurrencyAmount amount = new CurrencyAmount(12345.67, currency);
    System.out.println(cdFormat.format(amount));

и я наконец смог увидеть ожидаемое: 12 тысяч долларов.

Я надеюсь, что это решит вашу проблему.