Есть ли какая-нибудь бесплатная транслитная библиотека PHP с открытым исходным кодом?

У Google есть API транслитерации AJAX, который хорошо справляется с множество основных скриптов.

Редактировать: Черт, при дальнейшем рассмотрении выясняется, что это позволяет конвертировать только из латинского алфавита. Довольно глупо, что Google не сделал доступной обратную функцию, поскольку они уже используют ее в Google Translate для обеспечения латинизации кириллицы, китайского, тайского, хинди и других языков, хотя, в частности, не abugidas, таких как иврит и арабский язык.

Дальнейшее редактирование: я подумал о возможном обходном пути: определить язык и использовать запрос AJAX, чтобы запустить его через Google Translate, используя тот же исходный язык, что и язык назначения, например. Перевод с китайского на китайский. Firebug показывает, что транслитерация выводится в виде div с идентификатором translit. Транслитерации обычно имеют сильный акцент, поэтому вам нужно будет их преобразовать. На это ни в коем случае нельзя полагаться (хотя Google обычно не вносит частых структурных изменений в свой HTML), но это, безусловно, интересная возможность.

Я далеко не лингвист, но я полагаю, что то, что вы пытаетесь сделать, невозможно или чрезвычайно сложно реализовать.

В конце концов, перевод имен — это больше, чем просто «преобразование алфавитов». В русском языке это сравнительно легко, потому что у каждого кириллического символа есть латинский аналог (это родственные алфавиты). ).

Я не знаю насчет арабского языка, но для китайского вам понадобится система латинизации, такая как Pinyin. добраться куда угодно. Это сложнее, чем простая замена символов.

Вот полный список латинизации ISO. Если я правильно понимаю, решение, которое работает для вас, должны выполнять эти правила.

Итак, задача будет:

• Проанализируйте текст, содержащий множество различных диапазонов символов

• Определите каждое слово, к какому диапазону символов оно принадлежит (อักษรไทย — тайский, Москва — кириллица и т. д.)

• Примените правильный метод латинизации к каждому слову.

Теперь мне очень интересно узнать о каких-либо библиотеках, которые могут сделать это в PHP, но вполне возможно, что их нет.

Подойдет ли iconv?

С помощью этого модуля вы можете превратить строку, представленную локальным набором символов, в строку, представленную другим набором символов, который может быть набором символов Unicode.

Из руководства по PHP:

$text = "This is the Euro symbol '€'.";

echo 'Original : ', $text, PHP_EOL;
echo 'TRANSLIT : ', iconv("UTF-8", "ISO-8859-1//TRANSLIT", $text), PHP_EOL;
echo 'IGNORE   : ', iconv("UTF-8", "ISO-8859-1//IGNORE", $text), PHP_EOL;
echo 'Plain    : ', iconv("UTF-8", "ISO-8859-1", $text), PHP_EOL;

Если это не поможет, проверьте эти

• Библиотеки поддержки человеческого языка и кодировки символов в PHP

В качестве альтернативы определите карту символов в массиве и используйте str_replace или mb_substitute_character для преобразования.

В PHP5.3 Intl представляет класс транслитератора, который представляет собой оболочку ICU. Следующая библиотека содержит полный набор правил ISO:

http://www.php.net/manual/en/transliterator.transliterate.php

В итоге я написал PHP-библиотеку на основе URLify.js из проекта Django, так как нашел iconv() слишком неполным. Вы можете найти это здесь:

https://github.com/jbroadway/urlify

Обрабатывает латинские символы, а также греческий, турецкий, русский, украинский, чешский, польский и латышский языки.