Qtranslate plus поддержка Wordpress SEO от Yoast

Эта проблема существует, поскольку qTranslate не был плюсом. Есть исправление от Yoast: http://kb.yoast.com/article/52-wordpress-seo-qtranslate

function qtranslate_filter( $text ) {
  return __( $text );
}

add_filter( 'wpseo_title', 'qtranslate_filter', 10, 1 );
add_filter( 'wpseo_metadesc', 'qtranslate_filter', 10, 1 );
add_filter( 'wpseo_metakey', 'qtranslate_filter', 10, 1 );
add_filter( 'wpseo_opengraph_title', 'qtranslate_filter', 10, 1 );

Для меня этого было недостаточно ... Я отследил $ text и увидел, что синтаксис языка нарушен. Это не было

<!--:de-->, it was <!-:de->.

Поэтому я добавил замену прямо в qtranslate_filter ($ ..).

function qtranslate_filter( $text ) {
    $fixedOpenTag = str_replace("<!-:", "<!--:", $text);
    $fixedCloseTag = str_replace("->", "-->", $fixedOpenTag);
    return __($fixedCloseTag);
}

Это работает для вывода во внешнем интерфейсе. Я посмотрел исходный код yoast, но пока не исправил его ...