Как определить ISA-сегмент в смуках?

Я создаю сообщения ANSI.X12 в java-программе с помощью smooks. Я сам определяю сообщения X12 с помощью xml-файлов (с их http://www.milyn.org/schema/edi-message-mapping-1.2.xsd). Большинство из них работает достаточно хорошо, но у меня есть проблема с ISA-сегментом. Я определил это как таковое:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<medi:edimap xmlns:medi="http://www.milyn.org/schema/edi-message-mapping-1.2.xsd">

    <medi:description name="Some X12 Message Definition" version="1.0" />

    <medi:delimiters segment="&#10;" field="*" 
        component="^" sub-component="~" escape="?" />

    <medi:segments xmltag="Segments">

        <medi:segment segcode="ISA" xmltag="InterchangeControlHeader">
            <medi:field xmltag="AuthorizationInformationQualifier" />
            <medi:field xmltag="AuthorizationInformation"/>
            <medi:field xmltag="SecurityInformationQualifier"/>
            <medi:field xmltag="SecurityInformation"/>
            <medi:field xmltag="InterchangeSenderQualifier"/>
            <medi:field xmltag="InterchangeSenderID"/>
            <medi:field xmltag="InterchangeReceiverQualifier"/>
            <medi:field xmltag="InterchangeReceiverID"/>
            <medi:field xmltag="InterchangeDate" type="Date" typeParameters="format=yyMMdd"/>
            <medi:field xmltag="InterchangeTime" type="Date" typeParameters="format=HHmm"/>
            <medi:field xmltag="InterchangeControlStandardsIdentifier"/>
            <medi:field xmltag="InterchangeControlVersionNumber"/>
            <medi:field xmltag="InterchangeControlNumber"/>
            <medi:field xmltag="AcknowledgmentRequested"/>
            <medi:field xmltag="UsageIndicator"/>
            <medi:field xmltag="ComponentElementSeparator"/>
        </medi:segment>
[...]

Пока я вставляю строки правильной длины, в основном это можно использовать. Проблема связана с разделителем компонентов (в данном случае ^). Сегмент ISA определяет, какие символы являются специальными символами, используемыми для разделения сегментов, элементов и т. Д. Когда я помещаю "^" в качестве значения в ComponentElementSeparator, он становится экранированным (конечно), поскольку это специальный символ, и smooks не знает, что мой ISA сегмент - это особый сегмент ISA.

я получил

ISA*00*          *00*          *01*000000987654321*01*000000123456789*141031*1656*U*00401*000002388*0*T*?^

где это должно быть

ISA*00*          *00*          *01*000000987654321*01*000000123456789*141031*1656*U*00401*000002388*0*T*^

(обратите внимание на ? в конце перед ^).

Единственный обходной путь, который я нашел до сих пор, - это поместить в medi:delimiters какой-нибудь другой символ, например <medi:delimiters segment="&#10;" field="*" component="&lt;" sub-component="~" escape="?" />, но это обязательно создаст проблемы, как только этот символ появится где-то в данных. Это особенно расстраивает, поскольку в сообщении даже не используются какие-либо компоненты, которые необходимо разделить.

Я не смог найти никакой информации об этом в документации smooks, но должен быть какой-то способ как-то это сделать. В конце концов, X12 - это одна из двух известных мне причин, по которым кто-либо будет использовать smooks в первую очередь (другая - EDIFACT).

Кто-нибудь знает, как правильно вставить ISA в мое описание сообщения smooks?