Причина проста: копировать при записи, т.е. неявный общий доступ

QList<QString> listInMap = map["eins"];

На данный момент у вас еще нет печатной копии, только «ссылка». Это несправедливо в стандартном смысле С++, но представьте себе это как «поверхностную копию». Однако, когда вы начнете добавлять сюда, список будет скопирован, а оригинал останется пустым. Это связано с тем, что QList реализован так же, как CoW (копирование при записи). ).

listInMap.append("test1");
listInMap.append("test2");

Кстати, вы можете взглянуть на QStringList. Хотя он наследует QList, он также имеет несколько дополнительных удобных методов.

Теперь вы можете спросить: How am I supposed to fill my map in, then?.

Мульти карта

Лично я бы посоветовал использовать QMultiMap или хотя бы QMap с insertMulti.

main.cpp

#include <QMap>
#include <QDebug>
#include <QString>

int main()
{
    QMultiMap<QString, QString> map;
    map.insert("eins", "test1");
    map.insert("eins", "test2");
    qDebug() << map.count();
    return 0;
}

main.pro

TEMPLATE = app
TARGET = main
QT = core
SOURCES += main.cpp

Построить и запустить

qmake && make && ./main

Выход

2

Единая карта

Если вы придерживаетесь текущего подхода, я бы предложил либо добавить значение в новый QStringList, которым вы перезапишете значение, либо сохранить ссылку на тот же самый список.

Сказав это, в вашем случае кажется излишним даже рассматривать возможность вставки внешнего хранилища. По моему скромному мнению, вы должны сделать это немедленно.

main.cpp

#include <QMap>
#include <QDebug>
#include <QString>

int main()
{
    QMap<QString, QStringList> map;
    map.insert("eins", QStringList{"test1", "test2"});
    qDebug() << map.value("eins").count();
    return 0;
}

main.pro

TEMPLATE = app
TARGET = main
QT = core
CONFIG += c++11
SOURCES += main.cpp

Построить и запустить

qmake && make && ./main

Выход

2

Согласно документации ваш образец должен быть изменен следующим образом :

QMap<QString, QList<QString> >map;
QList<QString> & listInMap = map["eins"]; // use reference here
listInMap.append("test1");
listInMap.append("test2");
QList<QString> copyOfListInMap = map.value("eins");
qDebug() << copyOfListInMap.count();