Может ли владелец группы Wi-Fi напрямую подключаться к другой группе устройств?

TLDR — теоретически да, практически (в Android) — нет.

Группа OWNER и режим работы CLIENT определяют роль узла в соединении WifiDirect.

Теоретически это должно быть возможно, хотя это будет означать, что один узел может одновременно подключаться к более чем одной группе WifiDirect (на вашем рисунке представлены 3 группы). И «теоретически» означает, что ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ (согласно этому сообщению и техническому документу WifiDirect) была реализована.

Устройство Wi-Fi Direct поддерживает членство в нескольких группах одновременно: необязательно

В порядке. Вернемся к Android (поскольку я вижу это в вашем теге): по моему опыту я знаю, что реализация Android WifiP2p не позволит вам получить два одновременных соединения с двумя отдельными узлами.