iOS: изменить локализованный xib без перезапуска

Я думаю, вам сначала нужно локализовать все ваши xibs (нажав кнопку «Локализировать...» в файловом инспекторе). Выберите нужный язык и сделайте то же самое для Localizable.strings, если он вам тоже нужен.

Затем импортируйте файлы BundleLocalization в свой проект. Если вам нужно изменить язык, просто используйте:

[[BundleLocalization sharedInstance] setLanguage:@"fr"];

Он будет работать для функции xib, раскадровки и NSLocalizedString. Единственная «проблема» заключается в том, что ваш текущий контроллер представления необходимо перезагрузить при установке языка. Вот подход, который вы можете использовать, если у вас есть UINavigationController (с xib или stroyboard, это не имеет значения):

UINavigationController *navController = self.navigationController;
UIViewController *vc = [self.storyboard instantiateViewControllerWithIdentifier:@"currentViewControllerId"];
NSMutableArray *viewControllersArray = [[NSMutableArray alloc] initWithArray:navController.viewControllers];
[viewControllersArray replaceObjectAtIndex:([navController.viewControllers count] - 1) withObject:vc];
navController.viewControllers = viewControllersArray;

В настоящее время я делаю это так в своих приложениях.

1. Создал класс для доступа к нужной строке на нужном вам языке.

   #import <Foundation/Foundation.h>
   
   @interface RDLocalizedString : NSObject
   + (NSString*)localizedStringForKey:(NSString*)key;
   @end
   
   #import "RDLocalizedString.h"
   
   @implementation WMLocalizedString
   + (NSString*)localizedStringForKey:(NSString*)key{
   
       //This method will return the name of the string file. my string files are all (en.strings, fr.strings, es.strings ,etc)
       NSString *tableName = [[LanguageManager sharedManager] getCurrentlanguageKey];
       NSString* str = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:@"#NA#" table:tableName];
   
       //if no string is found use the english pne
       if ([str isEqualToString:@"#NA#"]) {
           str = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:@"#NA#" table:@"en"];
       }
       return str;
   }
   @end
   

2. В представлении добавьте всю строку в метод.

   - (void)loadStrings{
       //Load all strings here
       self.titleLabel = [RDLocalizedString localizedStringForKey:@"mainTitle"];
   }
   

3. Создайте и обозреватель, который будет запускаться при изменении языка.

   [[NSNotificationCenter defaultCenter] addObserver:self selector:@selector(loadStrings) name:@"LANGUAGE_HAS_CHANGE" object:nil];