ruby: irb выдает NameError при попытке использовать механизированный драгоценный камень (ubuntu)

В моем ящике с Ubuntu irb (ruby) выдает NameError, когда я пытаюсь использовать механизированный камень:

$ irb
irb(main):001:0> require 'mechanize'
=> true
irb(main):002:0> Mechanize.new
NameError: uninitialized constant Mechanize
    from (irb):2
    from :0

gem env показывает это:

RubyGems Environment:
  - RUBYGEMS VERSION: 1.3.7
  - RUBY VERSION: 1.8.7 (2010-01-10 patchlevel 249) [x86_64-linux]
  - INSTALLATION DIRECTORY: /usr/lib/ruby/gems/1.8
  - RUBY EXECUTABLE: /usr/bin/ruby1.8
  - EXECUTABLE DIRECTORY: /usr/bin
  - RUBYGEMS PLATFORMS:
    - ruby
    - x86_64-linux
  - GEM PATHS:
     - /usr/lib/ruby/gems/1.8
     - /var/lib/gems/1.8
  - GEM CONFIGURATION:
     - :update_sources => true
     - :verbose => true
     - :benchmark => false
     - :backtrace => false
     - :bulk_threshold => 1000
     - :gempath => ["/var/lib/gems/1.8", "/usr/lib/ruby/gems/1.8"]
  - REMOTE SOURCES:
     - http://rubygems.org/

список драгоценных камней показывает, что он установлен:

$ gem list mech
*** LOCAL GEMS ***
mechanize (1.0.0)

он находится в оба пути в файловой системе:

$ ls -1 /var/lib/gems/1.8/gems/ |grep mech
mechanize-1.0.0

$ ls -1 /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems |grep mech
mechanize-1.0.0

RubyGems обновлен:

$ gem update --system
Updating RubyGems
Nothing to update

# gem list rubygems
*** LOCAL GEMS ***
rubygems-update (1.3.7)

У меня есть современный рубин:

ruby 1.8.7 (2010-01-10 patchlevel 249) [x86_64-linux]

Вот какие пакеты Ubuntu gems у меня есть (обратите внимание, что я установил rubygems-update и запустил update_rubygems):

# dpkg -l rubygems*
Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
| Status=Not/Inst/Cfg-files/Unpacked/Failed-cfg/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
||/ Name               Version            Description
+++-==================-==================-====================================================
ii  rubygems           1.3.5-1ubuntu2     package management framework for Ruby libraries/appl
ii  rubygems-doc       1.3.5-1ubuntu2     package management framework for Ruby libraries/appl
ii  rubygems1.8        1.3.5-1ubuntu2     package management framework for Ruby libraries/appl