выполнитьSegueWithIdentifier из подкласса NSView?

view.containingController.performSegue()

примечание: вы должны добавить в свои представления ContainerController.

Я бы добавил viewController в цепочку респондентов, а затем сделал содержащийController вычисляемым свойством в расширении!

например добавить vc в качестве ответчика:

override func awakeFromNib() {
    super.awakeFromNib()
    self.nextResponder = self.view
    for subview in self.view.subviews {
        subview.nextResponder = self
    }
}

например содержащийконтроллер в расширении

extension NSView {

    var containingController: NSViewController? { 
        get {
            while(self.nextResponder != nil) {
                if(self.nextResponder is NSViewController) {
                    return self.nextResponder
                }                
            }
            return nil
        }
    }
}

Вы могли бы сделать это (см. ответ Дайджа-Джана), однако я бы не рекомендовал это, поскольку гипотетический программист, который будет использовать ваш код, но не знаком с ним (скажем, вы через год:)) может быть застигнутым врасплох таким поведением.

Я бы порекомендовал вам добавить делегата (соответствующего вашему собственному протоколу, назовем его MyViewDelegate) в ваш NSView с помощью метода, подобного viewRequiresToPerformTransition(view: YourViewSubclass). Затем вы реализуете этот метод (в более общем случае вы соответствуете протоколу MyViewDelegate) в своем контроллере представления и внутри его реализации выполняете любой переход, который хотите.