Итак, как следует из вопроса, у меня есть файл idml вместе с файлом xliff для перевода. Я использую радужное приложение okapi для перевода. Но мне трудно понять, как мне перевести мой файл idml?
P.S. Если кто-то считает, что этот вопрос не относится к разделу программирования, переместите его в соответствующий раздел, а не голосуйте против него. Спасибо. Кроме того, я не мог создавать новые теги, такие как окапи или окапи-радуга, поскольку у меня нет соответствующей репутации.
Ваш вопрос не связан с программированием, но может быть актуален для всех, кто разрабатывает программное обеспечение, предназначенное для пользователей, говорящих на разных языках, поэтому я постараюсь ответить на него здесь.
Вы упомянули, что у вас есть файлы IDML и XLIFF, и вы хотите перевести файл IDML. Такой подход на самом деле не имеет смысла: типичный рабочий процесс перевода будет
Okapi Rainbow — это инструмент, который вы можете использовать для шагов 1 и 4 описанного выше процесса. Он не будет выполнять автоматический перевод для вас.
На самом деле первое, что вы должны сделать, это спросить вашего переводчика, может ли он обрабатывать IDML. Некоторые среды перевода имеют встроенную поддержку IDML, и в этом случае вам не нужно беспокоиться о предоставлении XLIFF.
Здесь может быть немного не по теме. Я не уверен, как перейти от IDML к XLIFF, но, возможно, есть фильтр. Но если у вас есть XLIFF, вы можете просто использовать OmegaT для его перевода. Или почти любой другой профессиональный инструмент перевода, например, например. СДЛ Традос.
