Действительно ли здесь применяется предупреждение «Одновременный доступ к параметру self»?

Я написал расширение для Array, которое позволяет мне вытолкнуть последний элемент и мгновенно добавить его в другой массив:

extension Array {

    mutating func popLast(to otherArray: inout [Element]) -> Element? {
        guard self.count > 0 else { return nil }
        return otherArray.appendAndReturn(self.popLast()!)
    }

    mutating func appendAndReturn(_ element: Element) -> Element {
        self.append(element)
        return element
    }

}

Этот простой пример на детской площадке работает как шарм:

var newNumbers = [1,2,3,4,5,6,7,8,9]
var usedNumbers: [Int] = []

newNumbers.popLast(to: &usedNumbers)
print(usedNumbers) // [9]

for _ in newNumbers {
    newNumbers.popLast(to: &usedNumbers)
}

print(usedNumbers) // [9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1]

Но использование расширения внутри структуры (код после предупреждения) дает мне такое предупреждение:

Одновременный доступ к параметру self, но для изменения требуется монопольный доступ; рассмотрите возможность копирования в локальную переменную

struct Test {

    var newNumbers = [1,2,3,4,5,6,7,8,9]
    var usedNumbers: [Int] = []

    mutating func getNewNumber() -> Int? {
        return newNumbers.popLast(to: &usedNumbers)
    }

}

Это всего лишь предупреждение, и мое приложение отлично работает с ожидаемым поведением, но мне любопытно, действительно ли здесь существует опасность. Глядя на заголовок SE-0176, я понимаю цель предупреждения, если бы я использовал его для извлечения последнего элемента из того же массива, в который я его добавляю, потому что копирование при записи может испортить это. Думаю, это связано со структурой. Но, используя его на двух разных массивах внутри одной структуры, я не вижу опасности. Я что-то упустил, и есть ли способ написать расширение, которое обойдет потенциальную проблему?