В демонстрационном проекте CubicLineChartViewController
Если вы измените
yAxis.labelPosition = YAxisLabelPositionInsideChart;
to
yAxis.labelPosition = YAxisLabelPositionOutsideChart;
Этикетки не отображаются. Я сравнил заметки с другими демоверсиями, но не вижу, чем они отличаются, из-за чего это не работает.