Как транслировать заархивированный файл (на лету) через Play Framework 2.5 в scala?

Вместо того, чтобы использовать ByteArrayOutputStream для буферизации содержимого в массиве, а затем помещать его в ByteArrayInputStream, вы можете использовать механизм конвейера Java.

Вот эскизное решение:

def zip() = Action {
  // Create Source that listens to an OutputStream
  // and pass it to `fileByteData` method.
  val zipSource: Source[ByteString, Unit] =
    StreamConverters
      .asOutputStream()
      .mapMaterializedValue(fileByteData)
  Ok.chunked(zipSource).withHeaders(
    CONTENT_TYPE -> "application/zip",
    CONTENT_DISPOSITION -> s"attachment; filename = test.zip")
}

// Send the file data, given an OutputStream to write to.
def fileByteData(os: OutputStream): Unit = {
  val fileList = List(
    new java.io.File("C:\\Users\\a.csv"),
    new java.io.File("C:\\Users\\b.csv")
  )

  val zos = new ZipOutputStream(os)
  val buffer: Array[Byte] = new Array[Byte](2048)
  try {
    for (file <- fileList) {
      zos.putNextEntry(new ZipEntry(file.toPath.getFileName.toString))
      val fis = new Files.newInputStream(file.toPath)
      try {
        @tailrec
        def zipFile(): Unit = {
          val bytesRead = fis.read(buffer)
          if (bytesRead == -1) () else {
            zos.write(buffer, 0, bytesRead)
            zipFile()
          }
        }
        zipFile()
      } finally fis.close()
      zos.closeEntry()
    }
  } finally {
    zos.close()
  }
}

Это всего лишь набросок подхода. Вы также захотите убедиться, что: - потоки в порядке - fileByteData, надеюсь, будет работать в другом потоке, чем отправляющий поток - обработка ошибок в порядке - например, все потоки закрываются должным образом, если есть ошибка либо на сервере (например, файл не найден), либо на стороне клиента (преждевременное отключение)