Из SVG в PNG с помощью Batik: проблема с многострочным текстом

Я конвертирую SVG в изображение PNG с помощью Batik, но текст, который идет по нескольким строкам, отображается неправильно. Недетерминированным образом может случиться так, что сам текст больше не будет центрирован на конечном изображении.

В качестве примера рассмотрим эту часть стартового SVG:

Это правильный рендеринг, который я хочу получить и в PNG. Полученный PNG, кстати, выглядит так:

Как видите, текст в верхнем зеленом поле больше не центрирован.

Это часть SVG, которая определяет это (подозревая проблему со шрифтами, я также попытался удалить все font-family="", но безрезультатно):

  <g transform="translate(184.68 -0.600364)">
     <text fill="rgb(255, 255, 255)" fill-opacity="1" font-family="Kievit Pro" font-size="10px" font-style="normal" font-weight="normal" text-anchor="middle" transform="translate(48 0.429996)">
        <tspan dy="1em" x="0">A simple activity, with</tspan>
        <tspan dy="1.5em" x="0">a text that goes on t</tspan>
     </text>
  </g>

Если это может помочь, это код, который я использую для преобразования:

static byte[] convertToPng(byte[] byteSvgSmall) throws TranscoderException, IOException {
    if (byteSvgSmall != null) {

        byte[] byteImagePng = null;
        ByteArrayInputStream bais = null;
        ByteArrayOutputStream baos = new ByteArrayOutputStream();
        InputStream targetStream = null;

        try {
            targetStream = new ByteArrayInputStream(byteSvgSmall);
            TranscoderInput input = new TranscoderInput(targetStream);

            PNGTranscoder transcoder = new PNGTranscoder();
            transcoder.addTranscodingHint(PNGTranscoder.KEY_WIDTH, new Float(diagramWidthInPixelsForPdf));

            TranscoderOutput output = new TranscoderOutput(baos);
            transcoder.transcode(input, output);

            byte[] byteOutput = baos.toByteArray();
            byteImagePng = new byte[byteOutput.length];
            bais = new ByteArrayInputStream(baos.toByteArray());
            bais.read(byteImagePng);
            targetStream.close();
            baos.flush();
            return byteImagePng;
        } catch (Exception e) {
            BeanFactory
                    .getLogger()
                    .error(SVGTransformer.class,
                            "An error occurred. A null byte[] will be returned",
                            e);
            return null;
        } finally {
            if (bais != null) bais.close();
            if (baos != null) baos.close();
            if (targetStream != null) targetStream.close();
        }
    }
    return null;
}

И затем с возвращенным byte[]:

if (pngBytes != null) {
   BufferedImage final_img = ImageIO.read(new ByteArrayInputStream(pngBytes));
   File output_file = new File(imagepath);
   ImageIO.write(final_img, "png", output_file);
}

Большое спасибо за любое понимание.