Инициализатор объекта для свойств только для чтения в С#

Если вы прочитали фактические ошибки компилятора (и документы для инициализаторов коллекций), вы обнаружите, что инициализаторы коллекций — это просто синтаксический сахар для Add() вызовов:

CS1950: лучший метод инициализации перегруженной коллекции System.Collections.Generic.ICollection<Bar>.Add(Bar) имеет несколько недопустимых аргументов.

CS1503: аргумент #1 не может преобразовать выражение System.Collections.Generic.IEnumerable<Bar> в тип Bar

Таким образом, синтаксис SomeCollection = { someItem } будет скомпилирован в SomeCollection.Add(someItem). И вы не можете добавить IEnumerable<Bar> в коллекцию Bar.

Вам нужно вручную добавить все элементы:

foreach (bar in items.Select(s => new Bar { Prop = s }))
{
    foo.Bars.Add(bar);
}

Или, если вашей целью является более короткий код, сделайте то же самое в конструкторе Foo2:

public class Foo2 
{
    public ICollection<Bar> Bars { get; }
    
    public Foo2() : this(Enumerable.Empty<Bar>()) { }
    
    public Foo2(IEnumerable<Bar> bars)
    {
        Bars = new List<Bar>(bars);
    }
}

Затем вы можете инициализировать Foo2 следующим образом:

var foo = new Foo2(items.Select(...));

Для забавного злоупотребления синтаксисом инициализатора коллекции, как предполагает @JeroenMostert, вы можете использовать метод расширения:

public static class ICollectionExtensions
{
    public static void Add<T>(this ICollection<T> collection, IEnumerable<T> items)
    {
        foreach (var item in items)
        {
            collection.Add(item);
        }
    }
}

Что позволяет это:

public class Foo
{
    public ICollection<string> Bar { get; } = new List<string>();
}

var foo = new Foo
{
    Bar = { new [] { "foo", "bar", "baz" } }
};

    

Но это просто противно.

Bars = { ... } Не выполняет задание. Вместо этого он вызывает Add для каждого элемента в инициализаторе. Вот почему это не работает.

Вот почему Bars = items.Select(s => new Bar { Prop = s }) выдает ту же ошибку: это присваивание, а не список для добавления.

Нет другого варианта, кроме как использовать конструктор для передачи значений или использовать обычные операторы Add или AddRange после запуска конструктора.