Я работал над проектом языкового перевода на trados на виртуальной машине. Половина работы была сделана, и переведенные слова были экспортированы в файл Word docx. После перезапуска виртуальной машины файл проекта, похоже, был поврежден, поскольку trados не показывает никаких признаков того, что над проектом работали. Когда я вручную открываю файл sdlproj (проект trados), trados не может открыть файл, в котором упоминается следующее:
: An error occured whilst trying to determine the file version
Я попытался создать новый проект и использовал предварительный перевод с использованием пакетных задач, но, похоже, он не импортировал ранее переведенный документ. Мне нужно выяснить, как восстановить мой проект, чтобы я мог восстановить переведенный документ (чтобы мне не пришлось переделывать работу), а также восстановить память переводов для trados. Папка памяти переводов находится внутри исходной папки проекта. Буду очень признателен за любые предложения по дальнейшему поиску и устранению этой проблемы. Я попробовал их службу поддержки, но, похоже, они недоступны сегодня. Два решения, которые я наблюдал на их форуме, предложили:
сохраните файл проекта с расширением zip, извлеките содержимое и затем откройте оттуда файл sdlxiff
воссоздайте проект и используйте предварительный перевод.
