использование PropertyInfo для присвоения значения классу-оболочке с пользовательским индексатором

Мне нужно присвоить значение через PropertyInfo.

У меня возникают некоторые проблемы, когда типом свойства является мой собственный класс (оболочка словаря, предназначенная для содержания нескольких языковых версий одного и того же текста).

Это выглядит так:

    public class MultilingualString
    {               
        Dictionary<string, string> Versions;
        public string this[string languageCode]
        {
            get
            {
                if (Versions.Keys.Contains(languageCode))
                {
                    return Versions[languageCode];
                }
                return null;
            }
            set
            {
                if (Versions.Keys.Contains(languageCode))
                {
                    Versions[languageCode] = value;
                }
                else
                {
                    Versions.Add(languageCode, value);
                }
            }
            // [blah blah other stuff...]    
        }

Так; теперь у меня есть этот объект PropertyInfo и строковое значение, которое я хотел бы присвоить коду языка по умолчанию.

certainPropertyInfo.SetValue(
   instance, // an instance of some class exposing a MultilingualString type property 
   someString,
   new[] { "eng" }); // some default language code

Это вызывает исключение.

Я предполагаю, что последний аргумент SetValue должен быть индексом коллекции, и он не работает с пользовательским индексатором.

Фактически то, что я пытаюсь сделать, очевидно:

   instance.msProperty["eng"] = someString;

Но мне дается только имя msProperty, поэтому я использую отражение.

До сих пор я думал о реализации неявного оператора (в классе MultilingualString), позволяющего преобразовывать строковые значения в MultilingualString... но я вижу некоторые проблемы с этим подходом, например. этот статический оператор вряд ли сможет «узнать», что такое код языка по умолчанию.

Могу ли я достичь своей цели с помощью рефлексии?