У меня есть следующее в быстром файле, который загружается при первом использовании приложения:
let descriptions = [NSLocalizedString("""
Hyperpolyglot will help you learn words and phrases in
up to 10 languages. Add languages, words and phrases
with the aid of phrase books. Learn a word in many
languages while learning it in one.
Use your native keyboard and transliteration, if you just
want to speak a language. Take it up a level! Switch
keyboard languages, and also learn to read and write.
""", comment: "Welcome screen 1"),
NSLocalizedString("""
Associate a word with an image or drawing. Grab images
from your favourite search engine, or make your own line
drawings.
Do you really know the word? Answer foreign words
which have missing letters.
Tap the lightbulb if you need hints.
""", comment: "Welcome screen 2"),
NSLocalizedString("""
Buy the full copy to add unlimited words and unlock the
drawing canvas!
""", comment: "Welcome screen 3")]
Затем я пытаюсь создать немецкую локализацию в localizable.strings (немецкий):
/* Welcome screen 1 */
"""
Hyperpolyglot will help you learn words and phrases in
up to 10 languages. Add languages, words and phrases
with the aid of phrase books. Learn a word in many
languages while learning it in one.
Use your native keyboard and transliteration, if you just
want to speak a language. Take it up a level! Switch
keyboard languages, and also learn to read and write.
""" = """
Hyperpolyglot hilft Ihnen, Wörter und Sätze in bis zu
10 Sprachen zu lernen. Fügen Sie Sprachen, Wörter und
Sätze mit Hilfe von Sprachführern hinzu. Lernen Sie ein
Wort in vielen Sprachen, während Sie es in einer lernen.
Verwenden Sie Ihre native Tastatur und Transliteration,
wenn Sie nur eine Sprache sprechen möchten. Bring es auf
ein Level! Wechseln Sie die Tastatursprachen und lernen
Sie auch, zu lesen und zu schreiben.
"""
Но я получаю следующую ошибку при компиляции:
Ошибка чтения: не удалось проанализировать список свойств, так как входные данные были в недопустимом формате.
Можно ли вообще использовать многострочные строки в локализуемых файлах?
Я хотел бы воспользоваться возможностью форматирования абзаца многострочных строк при локализации своих строк.
"welcomescreen.label1" = "your text";
, затем"welcomescreen.label2" = "some other text";
и т. д. для всех языков, включая базовый, и используйте этот закодированный ключ с NSLocalizedString вместо реального текста. - person Eric Aya   schedule 04.07.2021