Удаление всех нечетких записей PO-файла

Вы можете удалить нечеткие строки с помощью polib, которая является библиотекой Python для работы с gettext po. файлы:

import os, polib
for dirname, dirnames, filenames in os.walk('/path/to/your/project/'):
    for filename in filenames:
        try: ext = filename.rsplit('.', 1)[1]
        except: ext = ''
        if ext == 'po':
            po = polib.pofile(os.path.join(dirname, filename))
            for entry in po.fuzzy_entries():
                entry.msgstr = ''
                if entry.msgid_plural: entry.msgstr_plural['0'] = ''
                if entry.msgid_plural and '1' in entry.msgstr_plural: entry.msgstr_plural['1'] = ''
                if entry.msgid_plural and '2' in entry.msgstr_plural: entry.msgstr_plural['2'] = ''
                entry.flags.remove('fuzzy')
            po.save()

Этот скрипт удаляет нечеткие строки перевода + нечеткие флаги, но сохраняет непереведенные исходные msgids. Некоторые языки (ru, cz, ...) имеют более двух форм множественного числа, поэтому мы проверяем msgstr_plural['2']. Индекс списка должен быть строкой. Не используйте для этого целые числа.

Если gettext установлен, для этого можно использовать команду msgattrib:

msgattrib --clear-fuzzy --empty -o /path/to/output.po /path/to/input.po

Полная документация по msgattrib находится здесь:

https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/msgattrib-Invocation.html

Если у вас установлен GNU gettext, вы можете использовать эту команду для удаления нечетких сообщений:

msgattrib --no-fuzzy -o путь/к/вашему/выходному/po/файлу путь/к/вашему/входному/po/файлу