выбрать строку в GridEx во время выполнения

Вы должны сохранить индекс выбранной строки перед обновлением сетки, а затем установить выбранную строку в это значение после. Что-то типа:

int row = myGrid.Row;

// Perform update

try
{
    vJanusDataGridMeasures.Row = row;
}
// The row index that was selected no longer exists.
// You could avoid this error by checking this first.
catch (IndexOutOfRangeException)
{
    // Check to see if there are any rows and if there are select the first one
    if(vJanusDataGridMeasures.GetRows().Any())
    {
        vJanusDataGridMeasures.Row = 0;
    }
}