Почему мой подкласс UItableView не прокручивается?

Я пишу приложение iOS 5 (в Xcode 4.3, используя раскадровки и ARC), в котором есть несколько ячеек таблицы, которые должны реагировать на горизонтальные панорамы. У меня была настройка стола, которая работала очень хорошо, но затем мне нужно было реализовать такое же поведение в другой сцене. Я решил, что лучшим способом будет абстрагировать код распознавания и обработки жестов в подклассы. Но теперь tableView не будет прокручиваться, и решение, которое у меня было для этой проблемы по старому методу, не помогает.

У меня есть RestaurantViewController, который наследуется от UIViewController и имеет свойство ULPanningTableView *tableView. Некоторые из ячеек таблицы имеют номер MenuItemCell и наследуются от ULPanningTableViewCell. Делегат таблицы и источник данных — это RestaurantViewController.

ULPanningTableViewCell наследуется от UITableViewCell и довольно близок к оригиналу, с той лишь разницей, что он имеет свойства для отслеживания вида ячейки спереди и сзади, а также пользовательских фонов.

ULPanningTableView немного сложнее, так как нужно настроить распознавание и обработку.

ULPanningTableView.h:

#import <UIKit/UIKit.h>

@interface ULPanningTableView : UITableView <UIGestureRecognizerDelegate>

@property (nonatomic) float openCellLastTX;
@property (nonatomic, strong) NSIndexPath *openCellIndexPath;

- (id)dequeueReusablePanningCellWithIdentifier:(NSString *)identifier;
- (void)handlePan:(UIPanGestureRecognizer *)panGestureRecognizer;
// ... some helpers for handlePan:

@end

и ULPanningTableView.m:

#import "ULPanningTableView.h"
#import "ULPanningTableViewCell.h"

@implementation ULPanningTableView

@synthesize openCellIndexPath=_openCellIndexPath, openCellLastTX=_openCellLastTX;

- (id)initWithFrame:(CGRect)frame
{
    self = [super initWithFrame:frame];
    if (self) {
        // Initialization code
    }
    return self;
}

#pragma mark - Table View Helpers

- (id)dequeueReusablePanningCellWithIdentifier:(NSString *)identifier
{
    ULPanningTableViewCell *cell = (ULPanningTableViewCell *)[self dequeueReusableCellWithIdentifier:identifier];

    UIPanGestureRecognizer *panGestureRecognizer = [[UIPanGestureRecognizer alloc] initWithTarget:self action:@selector(handlePan:)];
    [panGestureRecognizer setDelegate:self];
    [cell addGestureRecognizer:panGestureRecognizer];

    return cell;
}

#pragma mark - UIGestureRecognizerDelegate protocol

- (BOOL)gestureRecognizerShouldBegin:(UIGestureRecognizer *)gestureRecognizer
{
    // for testing: only allow UIScrollViewPanGestureRecognizers to begin
    NSString *gr = NSStringFromClass([gestureRecognizer class]);
    if ([gr isEqualToString:@"UIScrollViewPanGestureRecognizer"]) {
        return YES;
    } else {
        return NO;
    }
}

#pragma mark - panhandling

- (void)handlePan:(UIPanGestureRecognizer *)panGestureRecognizer
{
    // ...
}
// ... some helpers for handlePan:

@end

Я поиграл с gestureRecognizerShouldBegin:, потому что именно так я решил эту проблему, когда они не были отдельными классами (вещи ULPanningTableView были реализованы внутри RestaurantViewController, а ULPanningTableViewCell были реализованы в MenuItemCell. По сути, я возвращал NO для жестов, где translationInView был более вертикальным, чем горизонтальным). Во всяком случае, я не могу заставить таблицу прокручиваться! Я могу заставить жесты панорамирования распознаваться, если я верну YES из gestureRecognizerShouldBegin: или полностью удалю реализацию UIGestureRecognizerDelegate.

Я все еще новичок в iOS и в Objective-C, поэтому у меня есть только догадки, основанные на том, что я читал, и я под впечатлением от похожая проблема, что виновник UIScrollViewPanGestureRecognizer занимается вуду с цепочкой ответчика...

Я был бы очень признателен за любой свет, который вы можете пролить на это!