Отсутствующие буквы объектов базы данных, возвращаемых в соединении ODBC DBI SQL Server

К сожалению, я не смогу создать хорошее воспроизведение для этой проблемы, не поделившись конфиденциальными кредитами с базой данных, с которой у меня проблемы. Надеюсь, у меня есть достаточно информации ниже, чтобы отметить любые очевидные проблемы, которые поймут специалисты по ODBC.

Фон

У меня MacBook Pro со следующими характеристиками:

  Model Name:       MacBook Pro
  Model Identifier: MacBookPro15,1
  Processor Name:   6-Core Intel Core i7
  Processor Speed:  2.6 GHz
  Number of Processors: 1
  Total Number of Cores:    6
  L2 Cache (per Core):  256 KB
  L3 Cache: 9 MB
  Hyper-Threading Technology:   Enabled
  Memory:   32 GB
  Boot ROM Version: 1037.0.78.0.0 (iBridge: 17.16.10572.0.0,0)

Мое соединение ODBC установлено с использованием FreeTDS, как указано здесь .

# The POC SQL Server
[POC]
host = 172.22.238.154
port = 1433
tds version = 7.3

[FreeTDS]
Description=FreeTDS Driver for Linux & SQL Server 
Driver=/usr/local/lib/libtdsodbc.so
Setup=/usr/local/lib/libtdsodbc.so
UsageCount=1

[POC]
Description         = Connecton to Partners for our children SQL Server 
Driver              = FreeTDS
Servername          = POC

con <- DBI::dbConnect(odbc::odbc()
                  ,dsn = "POC"
                  ,uid = Sys.getenv("MSSQL_UN")
                  ,database = "CA_ODS"
                  ,pwd = Sys.getenv("MSSQL_PW"))

> con
  <OdbcConnection> POC2
  Database: CA_ODS
  Microsoft SQL Server Version: 11.00.7001

База данных, к которой я пытаюсь подключиться, называется CA_ODS. Однако обозреватель объектов RStudio отображает только каждую вторую букву имени базы данных (т. е. DB указан как C_D).

Похоже, что это не ограничивается RStudio как таковой. Хотя результаты фактических запросов к базе данных работают нормально, как описано выше, возвращенные имена из INFORMATION_SCHEMA кажутся соответствующими информации в обозревателе объектов. Ниже при запуске непосредственно из SQL Server Management Studio возвращаемое TABLE_CATALOG равно CA_ODS, TABLE_SCHEMA равно ndacan и т. д. Однако при запуске через соединение с БД я получаю следующее.

> DBI::dbGetQuery(con, "SELECT * FROM INFORMATION_SCHEMA.TABLES WHERE 
TABLE_SCHEMA='ndacan'")
   TABLE_CATALOG TABLE_SCHEMA      TABLE_NAME TABLE_TYPE
1            C_D          naa            f21v BASE TABLE

Вопрос

Любые предложения относительно того, как я могу повторно указать свое соединение ODBC в R или в моих конфигурациях FreeTDS, чтобы получить полное имя возвращаемых объектов базы данных?